Scambio Culturale tra Parma e Bad Vilbel -Schüleraustausch Parma-Bad Vilbel

Scambio Culturale tra Parma e Bad Vilbel -Schüleraustausch Parma-Bad Vilbel

Nostro Scambio Culturale tra Parma e Bad Vilbel

Nei mesi di febbraio e marzo si è svolto uno scambio culturale tra la nostra scuola e quella europea a Bad Vilbel, non lontano da Francoforte sul Meno, grazie ad una richiesta della S4 L3 Italiano della scuola in Germania di poter venire a Parma per perfezionare la terza lingua e conoscere la cultura del paese.
Arrivati alla stazione il 25 febbraio sera con la sua insegnante Professoressa Weißgerber, gli studenti sono stati accolti nelle case delle famiglie della nostra classe, S3 L3 Tedesco.
Nei quattro giorni seguenti abbiamo mischiato cultura e divertimento: tra lezioni a scuola e gite, abbiamo visitato con loro la città, presentandola tramite ricerche che avevamo condotto in classe. Oltre alla storia di Parma, noi ragazzi abbiamo avuto l’occasione di assaggiarne la cucina: abbiamo visitato un caseificio di Parmigiano e partecipato ad un corso condotto dalla nostra mensa in cui abbiamo preparato tortelli e anolini.
L’ultimo giorno infine abbiamo raggiunto il capoluogo dell’Emilia-Romagna, Bologna, insieme ad una guida che ci ha spiegato ogni aspetto della città.
Dopo circa due settimane, la nostra classe è arrivata con treno nella bellissima città di Francoforte accompagnata dalla Professoressa Ingler-Detken. Durante il nostro soggiorno, abbiamo preso parte alle lezioni della Scuola per l’Europa di Bad Vilbel, “Europäische Schule Rhein Main”, oltre a visitare il paese dove si trova; infatti, il primo giorno siamo stati alla stazione radiofonica FFH e abbiamo fatto un breve giro nel centro di Bad Vilbel. Tra le tante attività scolastiche, anche sportive, abbiamo visitato Francoforte accompagnati da una guida che, per farci conoscere meglio la città, ci ha fatto partecipare ad una “gara”: visitare vari luoghi nella città vecchia e raccogliere informazioni. Oltre ad essi, abbiamo avuto l’occasione di entrare nella Chiesa di San Paolo, sede del primo Parlamento Democratico in Germania.
Dopo aver chiesto ai ragazzi che hanno partecipato allo scambio, questo è risultato molto divertente e utile per tutti: ci ha dato l’opportunità di conoscere nuove persone, modi di fare e cibi, anche grazie alle tante attività proposte, sia per gli studenti tedeschi che per noi, e allo stesso tempo ci ha resi più indipendenti, personalmente e linguisticamente.

Our Cultural Exchange between Parma and Bad Vilbel

Between February and March, our school organized an exchange programme with the European School Rhein-Main in Bad Vilbel, which is near Frankfurt am Main. This was a response to a request from the S4 L3 Italian class in the German school who wanted to come to Parma to improve their third language skills and learn about Italian culture.
Arrived in the train station on the 25th of February with their teacher Ms Weißgerber, the students were welcomed in the houses of our class’s families, S3 L3 German.
Over the next four days, we had a mixture of culture and fun: we went to school and on trips, visiting the city together while presenting it with research that we had previously done in class. In addition to learning about Parma's history, we also had the opportunity to try its cuisine. We visited a Parmesan factory and took part in a cooking course in our school canteen, where we made tortelli and anolini.
On the last day, we went to Bologna, the capital of the Emilia-Romagna region, with a guide who showed us every aspect of the city.
Two weeks later, with Ms Ingler-Detken, our class arrived in the amazing city of Frankfurt by train. During our stay, we attended classes at the European School in Bad Vilbel, the "Europäische Schule Rhein-Main," and visited the city where it is located. On the first day, we went to the radio station FFH and took a walk around the center of Bad Vilbel. Amongst the many academic activities, including sports, we visited Frankfurt with a guide who organized a "race" to help us learn more about the city. Additionally, we entered St. Paul's Church, where the first Democratic Parliament in Germany took place.
After asking every participant about the exchange, it turned out to be fun and useful for all of us. We got to know new people, manners, and foods through the many activities organized for both the German students and us. At the same time, it also made us more independent, personally and linguistically.

Unser Schüleraustausch zwischen Parma und Bad Vilbel

Im Februar und März wurde ein Austauschprogramm zwischen unserer Schule und der Europäischen Schule Rhein-Main in Bad Vilbel, nicht weit von Frankfurt am Main, organisiert, aufgrund einer Anfrage der S4 L3 Italienisch der Schule in Deutschland, nach Parma zu kommen, um ihre dritte Sprache zu verbessern und die italienische Kultur kennenzulernen.
Die Schüler aus Bad Vilbel kamen am 25. Februar mit ihrer Lehrerin Frau Weißgerber an und wurden in den Familien unserer Klasse S3 L3 Deutsch empfangen.
In den folgenden vier Tagen erlebten wir eine Mischung aus Kultur und Spaß: wir besuchten die Schule und machten Ausflüge, besichtigten gemeinsam die Stadt und präsentierten sie mit im Unterricht durchgeführten Recherchen.
Wir Schüler lernten nicht nur etwas über die Geschichte Parmas, sondern auch über die Kultur und Küche. Wir besuchten eine Parmesanfabrik und nahmen an einem Kochkurs in unserer Schulkantine teil, wo wir Tortelli und Anolini selbst herstellen konnten.
Am letzten Tag fuhren wir nach Bologna, der Hauptstadt der Region Emilia-Romagna, mit einer Stadtführerin, die uns alle Aspekte der Stadt zeigte.
Zwei Wochen später fand der Rückaustausch statt und wir fuhren mit unserer Lehrerin Frau Ingler-Detken mit dem Zug nach Frankfurt. Wir besuchten die Europäischen Schule Rhein-Main in Bad Vilbel und besichtigten die Stadt, in der sie sich befindet.
Am ersten Tag besuchten wir den Radio FFH und machten einen Ausflug durch das Zentrum von Bad Vilbel. Wir besuchten auch Frankfurt mit einer Stadtführerin, die eine „Schnitzeljagd" organisierte, damit wir mehr über die Stadt erfahren konnten. Außerdem besichtigten wir die Paulskirche, in der das erste demokratische Parlament in Deutschland stattfand.
Das Austauschprogramm hat uns allen Spaß gemacht und war sehr nützlich, weil es uns persönlich und sprachlich unabhängiger gemacht hat. Durch die vielen Aktivitäten, die für die deutschen Schüler und für uns organisiert wurden, lernten wir außerdem neue Menschen, Sitten und Gerichte kennen.
Von Carlotta Angelini, S3 IT L3 Tedesco